[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"abudawud-hadith-5-80":3,"abudawud-books-meta":51,"hadith-navigation-abudawud-5-80":137,"similar-hadiths-abudawud-5-80-5":140},{"source":4,"collection":5,"meta":6,"hadith":38},"postgres","abudawud",{"b":7,"c":8,"s":9,"t":10,"bf":7,"bi":11,"ib":12,"id":13,"uid":14,"tags":15,"grade":24,"grade_ar":25,"has_video":26,"has_explication":27,"ch":28,"has_audio":26,"narrators":29},5,"كتاب التطوع","حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن ثابت البناني، عن النبي صلى الله عليه وسلم ح وحدثنا الحسن بن الصباح، حدثنا يحيى بن إسحاق، أخبرنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عن عبد الله بن أبي رباح، عن أبي قتادة، ‏:‏ أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج ليلة فإذا هو بأبي بكر - رضى الله عنه - يصلي يخفض من صوته - قال - ومر بعمر بن الخطاب وهو يصلي رافعا صوته - قال - فلما اجتمعا عند النبي صلى الله عليه وسلم قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏\"‏ يا أبا بكر مررت بك وأنت تصلي تخفض صوتك ‏\"‏ ‏.‏ قال ‏:‏ قد أسمعت من ناجيت يا رسول الله ‏.‏ قال وقال لعمر ‏:‏ ‏\"‏ مررت بك وأنت تصلي رافعا صوتك ‏\"‏ ‏.‏ قال فقال ‏:‏ يا رسول الله أوقظ الوسنان وأطرد الشيطان ‏.‏ زاد الحسن في حديثه ‏:‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏\"‏ يا أبا بكر ارفع من صوتك شيئا ‏\"‏ ‏.‏ وقال لعمر ‏:‏ ‏\"‏ اخفض من صوتك شيئا ‏\"‏ ‏.‏ 5-80","حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏\"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏\"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ ‏.‏ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏\"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏\"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏\"‏ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏\"‏ ‏.‏",79,80,"1329","5-80",[16,17,18,19,20,21,22,23],"صلاة الليل","الإسرار بالقراءة","الجهر بالقراءة","خفض الصوت في الصلاة","رفع الصوت في الصلاة","إيقاظ النائم","طرد الشيطان","المناجاة في الصلاة","Sahih(Al-Albani)","صحيح(الألباني)",false,true,"باب فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ",[30,31,32,33,34,35,36,37],"موسى بن إسماعيل","حماد","ثابت البناني","الحسن بن الصباح","يحيى بن إسحاق","حماد بن سلمة","عبد الله بن أبي رباح","أبو قتادة",{"id":13,"tags":39,"grade":24,"category":8,"grade_ar":25,"idInBook":12,"is_short":26,"audio_url":40,"narrators":41,"chapter_ar":28,"chapter_en":42,"text_chakl":10,"youtube_id":40,"explication":43,"english_text":44,"llm_validated":27,"matn_start_char":45,"llm_validation_at":46,"llm_validation_model":47,"llm_validation_resume":48,"llm_validation_source":49,"llm_validation_status":50,"text":10},[16,17,18,19,20,21,22,23],"",[30,31,32,33,34,35,36,37],"Chapter: Raising One's Voice With The Recitation During The Night Prayer","‏ ‏( فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْر ) ‏ ‏: قَالَ الطِّيبِيُّ : أَيْ مَارّ بِأَبِي بَكْر ‏ ‏( يُصَلِّي ) ‏ ‏: حَال عَنْهُ ‏ ‏( يَخْفِض ) ‏ ‏: حَال عَنْ ضَمِير يُصَلِّي ‏ ‏( تَخْفِض صَوْتك ) ‏ ‏: بَدَل أَوْ حَال ‏ ‏( قَدْ أَسْمَعْت مَنْ نَاجَيْت يَا رَسُول اللَّه ) ‏ ‏: جَوَاب مُتَضَمِّن لِعِلَّةِ الْخَفْض أَيْ أَنَا أُنَاجِي رَبِّي وَهُوَ يَسْمَع لَا يَحْتَاج إِلَى رَفْع الصَّوْت ‏ ‏( أُوقِظ ) ‏ ‏: أَيْ أُنَبِّه ‏ ‏( الْوَسْنَان ) ‏ ‏: أَيْ النَّائِم الَّذِي لَيْسَ بِمُسْتَغْرِقٍ فِي نَوْمه ‏ ‏( وَأَطْرُد ) ‏ ‏: أَيْ أُبْعِد ‏ ‏( الشَّيْطَان ) ‏ ‏: وَوَسْوَسَته بِالْغَفْلَةِ عَنْ ذِكْر الرَّحْمَن. وَتَأَمَّلْ فِي الْفَرْق بَيْن مَرْتَبَتهمَا وَمَقَامهمَا وَإِنْ كَانَ لِكُلٍّ نِيَّة حَسَنَة فِي فِعْلَيْهِمَا وَحَالَيْهِمَا مِنْ مَرْتَبَة الْجَمْع لِلْأَوَّلِ وَحَالَة الْفَرْق لِلثَّانِي وَالْأَكْمَل هُوَ جَمْع الْجَمْع الَّذِي كَانَ حَالَة عَلَيْهِ السَّلَام وَدَلَّهُمَا عَلَيْهِ وَأَشَارَ لَهُمَا إِلَيْهِ ‏ ‏( يَا أَبَا بَكْر اِرْفَعْ مِنْ صَوْتك شَيْئًا ) ‏ ‏: أَيْ قَلِيلًا لِيَنْتَفِع بِك سَامِع وَيَتَّعِظ مُهْتَدٍ ‏ ‏( وَقَالَ لِعُمَر اِخْفِضْ مِنْ صَوْتك شَيْئًا ) ‏ ‏: أَيْ قَلِيلًا لِئَلَّا يَتَشَوَّش بِك نَحْو مُصَلٍّ أَوْ نَائِم مَعْذُور. قَالَ الطِّيبِيُّ : نَظِيره قَوْله تَعَالَى { وَلَا تَجْهَر بِصَلَاتِك وَلَا تُخَافِت بِهَا وَابْتَغِ بَيْن ذَلِكَ سَبِيلًا } كَأَنَّهُ قَالَ لِلصِّدِّيقِ اِنْزِلْ مِنْ مُنَاجَاتك رَبّك شَيْئًا قَلِيلًا وَاجْعَلْ لِلْخَلْقِ مِنْ قِرَاءَتك نَصِيبًا , وَقَالَ لِعُمَر اِرْتَفِعْ مِنْ الْخَلْق هَوْنًا وَاجْعَلْ لِنَفْسِك مِنْ مُنَاجَاة رَبّك نَصِيبًا. كَذَا فِي الْمِرْقَاة ‏ ‏قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : أَخْرَجَهُ مُرْسَلًا وَمُسْنَدًا وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيّ. وَقَالَ حَدِيث غَرِيب , وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْن إِسْحَاق عَنْ حَمَّاد بْن سَلَمَة. وَأَكْثَر النَّاس إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الْحَدِيث عَنْ ثَابِت عَنْ عَبْد اللَّه بْن رَبَاح مُرْسَلًا. هَذَا آخِر كَلَامه وَيَحْيَى بْن إِسْحَاق هَذَا هُوَ الْبَجَلِيّ السَّيْلَحِينِيّ وَقَدْ اِحْتَجَّ بِهِ مُسْلِم فِي صَحِيحه. ‏ ‏( وَأَنْتَ تَقْرَأ مِنْ هَذِهِ السُّورَة ) ‏ ‏: مِنْ تَبْعِيضِيَّة أَيْ تَقْرَأ آيَات مِنْ هَذِهِ السُّورَة وَآيَات مِنْ هَذِهِ السُّورَة وَلَا تَقْرَأ سُورَة كَامِلَة ‏ ‏( قَالَ ) ‏ ‏بِلَال : ‏ ‏( كَلَام طَيِّب ) ‏ ‏: أَيْ كُلّ الْقُرْآن كَلَام طَيِّب ‏ ‏( يَجْمَعهُ ) ‏ ‏: الضَّمِير الْمَنْصُوب يَرْجِع إِلَى الْكَلَام وَالْمُرَاد بَعْض الْكَلَام كَمَا يَدُلّ عَلَيْهِ قَوْله ‏ ‏( بَعْضه ) ‏ ‏: بَعْض الْكَلَام ‏ ‏( إِلَى بَعْض ) ‏ ‏: وَالْمَعْنَى أَنَّ كُلّ الْقُرْآن كَلَام طَيِّب تَشْتَهِي إِلَيْهِ النُّفُوس وَيَرْغَب فِيهِ أَهْل الْإِيمَان , وَجَمَعَ اللَّه تَعَالَى بَعْض الْكَلَام وَضَمَّهُ إِلَى بَعْض وَوَضَعَ بَعْضًا مَعَ بَعْض لِأَجْلِ مَا تَقْتَضِي إِلَيْهِ الْحَاجَة وَإِنِّي أَقْرَأ مِنْهُ مَا أُحِبّهُ وَمَا أَشْتَهِي إِلَيْهِ. وَالْحَدِيث سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ. ‏","Narrated AbuQatadah:The Prophet (ﷺ) went out at night and found AbuBakr praying in a low voice, and he passed Umar ibn al-Khattab who was raising his voice while praying.When they both met the Prophet (ﷺ) together, the Prophet (ﷺ) said: I passed by you, AbuBakr, when you were praying in a low voice.  He replied: I made Him hear with Whom I was holding intimate converse, Messenger of Allah.  He (the Prophet) said to Umar: I passed by you when you were praying in a loud voice.  He replied: Messenger of Allah, I was awakening the drowsy and driving away the Devil.Al-Hasan added in his version: The Prophet (ﷺ) said: Raise your voice a little, AbuBakr, and he said to Umar: Lower your voice a little.",329,"2026-08-17T16:33:30.931546+00:00","euromodels\u002Fclaude-opus-5","هذا الحديث يبين كيف كان أبو بكر وعمر رضي الله عنهما يصليان في الليل، وكيف وجههما النبي ﷺ إلى الاعتدال في العبادة. فقد سمع النبي ﷺ أبا بكر يصلي بصوت خفيض، فقال أبو بكر: إنني أناجي ربي وهو يسمعني فلا أحتاج إلى رفع الصوت. وسمع عمر يرفع صوته، فقال عمر: أوقظ النائم وأطرد الشيطان. فأرشدهما النبي ﷺ إلى الوسط: أمر أبا بكر أن يرفع صوته قليلاً حتى ينتفع به السامع، وأمر عمر أن يخفض صوته قليلاً حتى لا يشوش على المصلي أو النائم. وفي هذا دلالة على أن الإسلام يدعو إلى التوازن في العبادة، فلا إفراط في الجهر ولا تفريط في الإخفاء.","opus_hadith_validation","validated",{"1":52,"2":54,"3":56,"4":58,"5":60,"6":61,"7":63,"8":65,"9":67,"10":69,"11":71,"12":73,"13":75,"14":77,"15":79,"16":81,"17":83,"18":85,"19":87,"20":89,"21":91,"22":93,"23":95,"24":97,"25":99,"26":101,"27":103,"28":105,"29":107,"30":109,"31":111,"32":113,"33":115,"34":117,"35":119,"36":121,"37":123,"38":125,"39":127,"40":129,"41":131,"42":133,"43":135},{"ar":53},"كتاب الطهارة",{"ar":55},"كتاب الصلاة",{"ar":57},"كتاب الاستسقاء",{"ar":59},"كتاب صلاة السفر",{"ar":8},{"ar":62},"كتاب شهر رمضان",{"ar":64},"كتاب سجود القرآن",{"ar":66},"كتاب الوتر",{"ar":68},"كتاب الزكاة",{"ar":70},"كتاب اللقطة",{"ar":72},"كتاب المناسك",{"ar":74},"كتاب النكاح",{"ar":76},"كتاب الطلاق",{"ar":78},"كتاب الصوم",{"ar":80},"كتاب الجهاد",{"ar":82},"كتاب الضحايا",{"ar":84},"كتاب الصيد",{"ar":86},"كتاب الوصايا",{"ar":88},"كتاب الفرائض",{"ar":90},"كتاب الخراج والإمارة والفىء",{"ar":92},"كتاب الجنائز",{"ar":94},"كتاب الأيمان والنذور",{"ar":96},"كتاب البيوع",{"ar":98},"كتاب الإجارة",{"ar":100},"كتاب الأقضية",{"ar":102},"كتاب العلم",{"ar":104},"كتاب الأشربة",{"ar":106},"كتاب الأطعمة",{"ar":108},"كتاب الطب",{"ar":110},"كتاب الكهانة و التطير",{"ar":112},"كتاب العتق",{"ar":114},"كتاب الحروف والقراءات",{"ar":116},"كتاب الحمَّام",{"ar":118},"كتاب اللباس",{"ar":120},"كتاب الترجل",{"ar":122},"كتاب الخاتم",{"ar":124},"كتاب الفتن والملاحم",{"ar":126},"كتاب المهدى",{"ar":128},"كتاب الملاحم",{"ar":130},"كتاب الحدود",{"ar":132},"كتاب الديات",{"ar":134},"كتاب السنة",{"ar":136},"كتاب الأدب",{"source":4,"collection":5,"current":14,"prev":138,"next":139},"5-79","5-81",{"source":4,"collection":5,"uid":14,"items":141,"meta":227},[142,164,180,196,213],{"collection":143,"uid":144,"number":145,"bookTitle":55,"chapter":146,"matn":147,"text":147,"grade":148,"tags":149,"commonTags":155,"sharedTagCount":156,"score":157,"scoreBreakdown":158,"url":163},"tirmidhi","2-300","447","باب مَا جَاءَ فِي قِرَاءَةِ اللَّيْلِ","\"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ ‏\"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ ارْفَعْ قَلِيلاً ‏\"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏\"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ قَالَ ‏\"‏ اخْفِضْ قَلِيلاً ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَأَنَسٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَابْن…","Hasan(Darussalam)",[150,18,17,151,152,22,153,154],"قراءة القرآن","خفض الصوت","رفع الصوت","المناجاة","قيام الليل",[17,18,22],3,0.3071,{"weightedTags":159,"matn":160,"coverage":161,"context":162},0.2025,0.0567,0.0375,0.0105,"\u002Ftirmidhi\u002F2-300",{"collection":165,"uid":166,"number":167,"bookTitle":168,"chapter":169,"matn":170,"text":170,"grade":171,"tags":172,"commonTags":173,"sharedTagCount":156,"score":174,"scoreBreakdown":175,"url":179},"nasai","20-65","1662","كتاب قيام الليل وتطوع النهار","باب كَيْفَ الْقِرَاءَةُ بِاللَّيْلِ","سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَجْهَرُ أَمْ يُسِرُّ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا أَسَرَّ ‏.‏","Sahih(Darussalam)",[150,16,18,17,154],[16,17,18],0.2153,{"weightedTags":176,"matn":177,"coverage":161,"context":178},0.1748,0.003,0,"\u002Fnasai\u002F20-65",{"collection":143,"uid":181,"number":182,"bookTitle":55,"chapter":146,"matn":183,"text":183,"grade":171,"tags":184,"commonTags":187,"sharedTagCount":188,"score":189,"scoreBreakdown":190,"url":195},"2-302","449","سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏",[185,154,17,18,186],"قراءة الليل","سعة في الأمر",[17,18],2,0.1642,{"weightedTags":191,"matn":192,"coverage":193,"context":194},0.1275,0.0045,0.025,0.0071,"\u002Ftirmidhi\u002F2-302",{"collection":197,"uid":198,"number":199,"bookTitle":200,"chapter":201,"matn":202,"text":202,"grade":203,"tags":204,"commonTags":208,"sharedTagCount":188,"score":209,"scoreBreakdown":210,"url":212},"ahmed","15-1297","25344","مسند النساء","مسند الصديقة عائشة بنت الصديق رضي الله عنها","سَأَلَهَا رَجُلٌ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ مِنْ اللَّيْلِ إِذَا قَرَأَ قَالَتْ نَعَمْ رُبَّمَا رَفَعَ وَرُبَّمَا خَفَضَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الدِّينِ سَعَةً قَالَ فَهَلْ كَانَ يُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ رُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ مِنْ آخِرِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الدِّي…","صحيح",[154,150,18,17,205,206,207],"الوتر","السعة في الدين","التيسير",[17,18],0.1601,{"weightedTags":191,"matn":211,"coverage":193,"context":178},0.0076,"\u002Fahmed\u002F15-1297",{"collection":197,"uid":214,"number":215,"bookTitle":216,"chapter":217,"matn":218,"text":218,"grade":203,"tags":219,"commonTags":222,"sharedTagCount":188,"score":223,"scoreBreakdown":224,"url":226},"5-4046","7696","مسند المكثرين من الصحابة","مسند أبي هريرة رضي الله عنه","فِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ قَالَ ابْنُ بَكْرٍ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قُرْآنٌ",[220,18,17,221],"القراءة في الصلاة","تلاوة القرآن",[17,18],0.1586,{"weightedTags":191,"matn":225,"coverage":193,"context":178},0.006,"\u002Fahmed\u002F5-4046",{"limit":7,"candidateCount":228,"scoreVersion":229},400,"hybrid-60-25-10-5-v1"]