مسند أحمد77٪
حديث 14357مسند المكثرين من الصحابة
مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلَا يَتَكَنَّى بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلَا يَتَسَمَّى بِاسْمِي
سنن أبي داود 📖
باب مَنْ رَأَى أَنْ لاَ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَاChapter: The view that Prophet's name and kunyah should not be combined in one person's name
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ .
👤مسلم بن إبراهيمهشامأبو الزبيرجابرأبو داودابن عجلانأبو هريرةأبو زرعةعبد الرحمن بن أبي عمرةالثوريابن جريجمعقل بن عبيد اللهابن سيرينموسى بن يسارحماد بن خالدابن أبي فديك
English Translation Narrated Jabir ibn Abdullah:The Prophet (ﷺ) said: If anyone is called by my name, he must not be given my kunyah (surname), and if anyone uses my kunyah (surname), he must not be called by my name.Abu Dawud said: Ibn 'Ajlan transmitted it to the same effect from his father on the authority if Abu Hurairah. It has also been transmitted by Abu Zar'ah from Abu Hurairah in two different versions. And similar is the version of 'Abd al-Rahman b. Abi 'Amrah from Abu Hurairah. This version is disputed: Al-Thawri and Ibn Juraij transmitted it according to the version of Abu al-Zubair; and Ma'qil b. 'Ubaid Allah transmitted it according to the version of Ibn Sirin. It is again dispted on Musa b. Yasar from Abu Hurariah, transmitting it in two versions: Hammad b. Khalid and Ibn Abi Fudaik varied in their versions.
💡 شرح الحديث
( مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلَا يُكَنَّى ) : مِنْ التَّكْنِيَة وَفِي بَعْض النُّسَخ يَتَكَنَّى مِنْ التَّكَنِّي. وَالْحَدِيث تَمَسَّكَ بِهِ مَنْ نَهَى عَنْ الْجَمْع بَيْن اِسْمه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْيَته. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيّ وَقَالَ حَسَن غَرِيب ( وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى اِبْن عَجْلَانَ ) : هُوَ مُحَمَّد بْن عَجْلَانَ الْقُرَشِيّ أَبُو عَبْد اللَّه الْمَدَنِيّ وَثَّقَهُ أَحْمَد وَابْن مَعِين ( عَنْ أَبِيهِ ) : عَجْلَان الْمَدَنِيّ مَوْلَى فَاطِمَة بِنْت عُتْبَة قَالَ النَّسَائِيُّ : لَا بَأْس بِهِ ( عَنْ أَبِي هُرَيْرَة ) : وَحَدِيث اِبْن عَجْلَان عِنْد التِّرْمِذِيّ بِلَفْظِ " أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَجْمَع أَحَد بَيْن اِسْمه وَكُنْيَته وَيُسَمَّى مُحَمَّدًا أَبَا الْقَاسِم " قَالَ التِّرْمِذِيّ حَسَن صَحِيح ". وَلَفْظ الْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرَد حَدَّثَنَا عَبْد اللَّه بْن يُوسُف حَدَّثَنَا اللَّيْث عَنْ اِبْن عَجْلَان عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة قَالَ " نَهَى رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَجْمَع بَيْن اِسْمه وَكُنْيَته وَقَالَ أَنَا أَبُو الْقَاسِم " ( وَرُوِيَ ) : بِصِيغَةِ الْمَجْهُول ( عَنْ أَبِي زُرْعَة ) : بْن عَمْرو بْن جَرِير بْن عَبْد اللَّه الْبَجَلِيّ وَثَّقَهُ اِبْن مَعِين وَابْن خِرَاش ( عَنْ أَبِي هُرَيْرَة مُخْتَلِفًا ) : بِصِيغَةِ الْمَجْهُول ( عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ ) : الْمَذْكُورَتَيْنِ أَيْ مِثْل رِوَايَة مُحَمَّد بْن سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة وَمِثْل رِوَايَة أَبِي الزُّبَيْر عَنْ جَابِر. وَرَوَى أَحْمَد فِي مُسْنَده مِنْ حَدِيث أَبِي زُرْعَة مِنْ كِلَا اللَّفْظَيْنِ مَا نَصّه حَدَّثَنَا يَحْيَى بْن آدَم حَدَّثَنَا شَرِيك عَنْ سَلْم بْن عَبْد الرَّحْمَن النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِي زُرْعَة عَنْ أَبِي هُرَيْرَة عَنْ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ " مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلَا يُكَنَّى بِكُنْيَتِي وَمَنْ اِكْتَنَى بِكُنْيَتِي فَلَا يَتَسَمَّى بِاسْمِي " رَوَاهُ أَحْمَد. حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن جَعْفَر حَدَّثَنَا شُعْبَة قَالَ سَمِعْت عَبْد اللَّه بْن يَزِيد النَّخَعِيَّ قَالَ سَمِعْت أَبَا زُرْعَة يُحَدِّث عَنْ أَبِي هُرَيْرَة عَنْ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " رَوَاهُ أَحْمَد. قَالَ عَبْد اللَّه بْن أَحْمَد قَالَ أَبِي شُعْبَة يُخْطِئ فِي الْقَوْل عَبْد اللَّه بْن يَزِيد وَإِنَّمَا هُوَ سَلْم بْن عَبْد الرَّحْمَن النَّخَعِيُّ ( وَكَذَلِكَ ) : أَيْ بِاخْتِلَافِ اللَّفْظَتَيْنِ ( رِوَايَة عَبْد الرَّحْمَن بْن أَبِي عَمْرَة ) : الْأَنْصَارِيّ النَّجَّارِيّ الْمَدَنِيّ الْقَاص. قَالَ اِبْن سَعْد ثِقَة كَثِير الْحَدِيث ( عَنْ أَبِي هُرَيْرَة اُخْتُلِفَ ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُول أَيْ اُخْتُلِفَ عَلَى عَبْد الرَّحْمَن ( فِيهِ ) : فِي هَذَا الْحَدِيث ( رَوَاهُ الثَّوْرِيّ وَابْن جُرَيْجٍ ) : كِلَاهُمَا عَنْ عَبْد الرَّحْمَن بْن أَبِي عَمْرَة ( عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْر ) : عَنْ جَابِر أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ " مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلَا يُكَنَّى بِكُنْيَتِي وَمَنْ اِكْتَنَى بِكُنْيَتِي فَلَا يَتَسَمَّى " ( وَرَوَاهُ مَعْقِل بْن عُبَيْد اللَّه ) : الْعَبْسِيّ وَثَّقَهُ أَحْمَد وَالنَّسَائِيُّ عَنْ عَبْد الرَّحْمَن بْن أَبِي عَمْرَة ( عَلَى مَا قَالَ اِبْن سِيرِينَ ) : هُوَ مُحَمَّد بْن سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة قَالَ : قَالَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ". وَأَخْرَجَ أَحْمَد فِي مُسْنَده حَدَّثَنَا رَوْح حَدَّثَنَا اِبْن جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْد الْكَرِيم بْن مَالِك أَنَّ عَبْد اللَّه بْن عَبْد الرَّحْمَن بْن أَبِي عَمْرَة أَخْبَرَهُ عَنْ عَمّه عَنْ أَبِي هُرَيْرَة أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُكَنَّى بِكُنْيَتِهِ. وَرَوَى سُلَيْم بْن حَيَّان عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة وَكَذَا خَالِد عَنْ أَبِي هُرَيْرَة مِثْل رِوَايَة مُحَمَّد بْن سِيرِينَ. أَخْرَجَ أَحْمَد حَدَّثَنَا عَبْد الرَّحْمَن حَدَّثَنِي سُلَيْم بْن حَيَّان عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة قَالَ : قَالَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ". حَدَّثَنَا مَحْبُوب بْن الْحَسَن عَنْ خَالِد عَنْ أَبِي هُرَيْرَة عَنْ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " اِنْتَهَى ( وَاخْتُلِفَ ) : بِصِيغَةِ الْمَجْهُول ( فِيهِ ) : أَيْ فِي هَذَا الْحَدِيث ( عَلَى مُوسَى بْن يَسَار ) : الْمُطَّلِبِيِّ وَثَّقَهُ اِبْن مَعِين ( عَنْ أَبِي هُرَيْرَة أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ ) : أَيْ مِثْل رِوَايَة مُحَمَّد بْن سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة وَمِثْل رِوَايَة الزُّبَيْر عَنْ جَابِر ( اُخْتُلِفَ فِيهِ حَمَّاد بْن خَالِد ) : الْقُرَشِيّ الْمَدَنِيّ ثُمَّ الْبَصْرِيّ وَثَّقَهُ اِبْن مَعِين وَابْن الْمَدِينِيّ وَالنَّسَائِيُّ ( وَابْن أَبِي فُدَيْك ) : هُوَ مُحَمَّد بْن إِسْمَاعِيل بْن مُسْلِم بْن أَبِي فُدَيْك الْمَدَنِيّ قَالَ النَّسَائِيُّ لَيْسَ بِهِ بَأْس فَحَمَّاد وَابْن أَبِي فُدَيْك كِلَاهُمَا يَرْوِيَانِ عَنْ مُوسَى بْن يَسَار عَنْ أَبِي هُرَيْرَة عَلَى الِاخْتِلَاف. وَأَخْرَجَ الْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرَد وَأَحْمَد فِي مُسْنَده وَاللَّفْظ لِلْبُخَارِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْم حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْن قَيْس حَدَّثَنِي مُوسَى بْن يَسَار سَمِعْت أَبَا هُرَيْرَة عَنْ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ " سَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِم " اِنْتَهَى. وَالْحَاصِل أَنَّ أَبَا هُرَيْرَة رَضِيَ اللَّه عَنْهُ رُوِيَ عَنْهُ الْحَدِيث مِنْ كِلَا اللَّفْظَيْنِ مِثْل لَفْظ مُحَمَّد بْن سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة وَمِثْل لَفْظ أَبِي الزُّبَيْر عَنْ جَابِر وَبَيْن كِلْتَا الرِّوَايَتَيْنِ فَرْق فِي الْمَعْنَى , فَإِنَّ رِوَايَة جَابِر تَدُلّ عَلَى جَوَاز التَّكَنِّي بِكُنْيَةِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَالتَّسَمِّي بِاسْمِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الِانْفِرَاد وَعَلَى عَدَم الْجَوَاز عَلَى سَبِيل الِاجْتِمَاع , وَرِوَايَة اِبْن سِيرِينَ تَدُلّ عَلَى جَوَاز التَّسَمِّي بِاسْمِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى عَدَم جَوَاز التَّكَنِّي بِكُنْيَةِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاَللَّه أَعْلَم. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : وَحَدِيث اِبْن عَجْلَان الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيّ وَقَالَ حَسَن صَحِيح , وَحَدِيث مُحَمَّد بْن سِيرِينَ تَقَدَّمَ , وَحَدِيث أَبِي الزُّبَيْر هُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ فِي هَذَا الْبَاب.
أحاديث مشابهة من كتب أخرى
مسند أحمد76٪
حديث 9563مسند المكثرين من الصحابة
مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلَا يَتَكَنَّى بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلَا يَتَسَمَّى بِاسْمِي حَدَّثَنَاه أَسْوَدُ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
جامع الترمذي72٪
حديث 2842كتاب الأدب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
" إِذَا سَمَّيْتُمْ بِاسْمِي فَلاَ تَكْتَنُوا بِي " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
سنن الدارمي71٪
حديث 2610وَمِنْ كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ
" تَسَمُّوا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي "
مسند أحمد71٪
حديث 9894مسند المكثرين من الصحابة
تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ .
سنن أبي داود — حديث رقم 4966
منكر(الألباني)
حديث رقم 194 من كتاب الأدب
https://alsa7i7.com/abudawud/43-194