[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"abudawud-hadith-43-184":3,"abudawud-books-meta":45,"hadith-navigation-abudawud-43-184":131,"similar-hadiths-abudawud-43-184-5":134},{"source":4,"collection":5,"meta":6,"hadith":32},"postgres","abudawud",{"b":7,"c":8,"s":9,"t":10,"bf":7,"bi":11,"ib":12,"id":13,"uid":14,"tags":15,"grade":19,"grade_ar":20,"has_video":21,"has_explication":22,"ch":23,"has_audio":21,"narrators":24},43,"كتاب الأدب","حدثنا أحمد بن صالح، حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن أبيه، عن جده، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال له ‏\"‏ ما اسمك ‏\"‏ ‏.‏ قال حزن ‏.‏ قال ‏\"‏ أنت سهل ‏\"‏ ‏.‏ قال لا السهل يوطأ ويمتهن ‏.‏ قال سعيد فظننت أنه سيصيبنا بعده حزونة ‏.‏ قال أبو داود وغير النبي صلى الله عليه وسلم اسم العاص وعزيز وعتلة وشيطان والحكم وغراب وحباب وشهاب فسماه هشاما وسمى حربا سلما وسمى المضطجع المنبعث وأرضا تسمى عفرة سماها خضرة وشعب الضلالة سماه شعب الهدى وبنو الزنية سماهم بني الرشدة وسمى بني مغوية بني رشدة ‏.‏ قال أبو داود تركت أسانيدها للاختصار ‏.‏ 43-184","حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏\"‏ مَا اسْمُكَ ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ حَزْنٌ ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ ‏.‏",183,184,"4956","43-184",[16,17,18],"تغيير الأسماء","الأسماء","التسمية","Sahih(Al-Albani)","صحيح(الألباني)",false,true,"باب فِي تَغْيِيرِ الاِسْمِ الْقَبِيحِ",[25,26,27,28,29,30,31],"أحمد بن صالح","عبد الرزاق","معمر","الزهري","سعيد بن المسيب","حزن","أبو داود",{"id":13,"tags":33,"grade":19,"category":8,"grade_ar":20,"idInBook":12,"is_short":21,"audio_url":34,"narrators":35,"chapter_ar":23,"chapter_en":36,"text_chakl":10,"youtube_id":34,"explication":37,"english_text":38,"llm_validated":22,"matn_start_char":39,"llm_validation_at":40,"llm_validation_model":41,"llm_validation_resume":42,"llm_validation_source":43,"llm_validation_status":44,"text":10},[16,17,18],"",[25,26,27,28,29,30,31],"Chapter: Changing bad names","‏ ‏( قَالَ حَزْن ) ‏ ‏: بِفَتْحِ الْمُهْمَلَة وَسُكُون الزَّاي أَيْ اِسْمِي حَزْن. ‏ ‏قَالَ فِي الْقَامُوس : الْحَزْن مَا غَلُظَ مِنْ الْأَرْض , وَالسَّهْل مِنْ الْأَرْض ضِدّ الْحَزْن اِنْتَهَى. ‏ ‏قَالَ الْحَافِظ : وَاسْتُعْمِلَ فِي الْخَلْق يُقَال فِي فُلَان حُزُونَة أَيْ فِي خَلْقه غِلْظَة وَقَسَاوَة ‏ ‏( قَالَ لَا ) ‏ ‏: وَفِي رِوَايَة الْبُخَارِيّ لَا أُغَيِّر اِسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي ‏ ‏( السَّهْل يُوطَأ ) ‏ ‏: أَيْ يُدَاس بِالْأَقْدَامِ ‏ ‏( وَيُمْتَهَن ) ‏ ‏: أَيْ يُهَان ‏ ‏( سَيُصِيبُنَا بَعْده حُزُونَة ) ‏ ‏: أَيْ صُعُوبَة الْخَلْق عَلَى مَا ذَكَرَهُ السُّيُوطِيُّ. ‏ ‏قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيّ وَفِيهِ قَالَ اِبْن الْمُسَيِّب فَمَا زَالَتْ الْحُزُونَة فِينَا بَعْد وَجْده هُوَ حَزْن أَبِي وَهْب الْقُرَشِيّ الْمَخْزُومِيّ لَهُ صُحْبَة. ‏ ‏( قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْر النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اِسْم الْعَاصِ ) ‏ ‏: لِأَنَّهُ مِنْ الْعِصْيَان وَالْمَفْهُوم مِنْ الْقَامُوس , أَنَّهُ مُعْتَلّ الْعَيْن , فَلَعَلَّ التَّغْيِير لِأَجْلِ الِاشْتِبَاه اللَّفْظِيّ ‏ ‏( وَعَزِيز ) ‏ ‏لِأَنَّهُ مِنْ أَسْمَاء اللَّه تَعَالَى ‏ ‏( وَعَتَلَة ) ‏ ‏بِفَتَحَاتٍ لِأَنَّ مَعْنَاهُ الْغِلْظَة وَالشِّدَّة ‏ ‏( وَالْحَكَم ) ‏ ‏: فَإِنَّ اللَّه هُوَ الْحَكَم ‏ ‏( وَغُرَاب ) ‏ ‏: لِأَنَّ مَعْنَاهُ الْبُعْد وَقِيلَ لِأَنَّهُ أَخْبَث الطُّيُور لِوُقُوعِهِ عَلَى الْجِيَف وَبَحْثه عَنْ النَّجَاسَات ‏ ‏( وَحُبَاب ) ‏ ‏: بِضَمِّ الْمُهْمَلَة وَبِالْمُوَحَّدَتَيْنِ لِأَنَّهُ اِسْم الشَّيْطَان وَيَقَع عَلَى الْحَيَّة أَوْ نَوْع مِنْهَا ‏ ‏( وَشِهَاب ) ‏ ‏: بِكَسْرِ الشِّين لِأَنَّهُ شُعْلَة نَار سَاقِطَة. ‏ ‏قَالَ الْقَارِي : وَالظَّاهِر أَنَّهُ إِذَا أُضِيفَ إِلَى الدِّين مَثَلًا لَا يَكُون مَكْرُوهًا ‏ ‏( فَسَمَّاهُ ) ‏ ‏: أَيْ الشِّهَاب ‏ ‏( وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَة ) ‏ ‏بِفَتْحِ عَيْن وَكَسْر فَاء وَهِيَ مِنْ الْأَرْض مَا لَا تُنْبِت شَيْئًا , وَفِي بَعْض النُّسَخ عَقِرَة بِالْقَافِ ‏ ‏( وَبَنُو الزِّنْيَة ) ‏ ‏: بِكَسْرِ الزَّاي وَسُكُون النُّون بِمَعْنَى الزِّنَا. ‏","Sa'id b. Musayyab told that his father said on the authority of his grandfather (Hazn):The Prophet (ﷺ) asked: What is your name?  He replied: Hazn (rugged).  He said: You are Sahl (smooth).  He said: No, smooth is trodden upon and disgraced.  Sa'id said: I then thought that ruggedness would remain among us after it.AbuDawud said: The Prophet (ﷺ) changed the names al-'As, Aziz, Atalah, Shaytan, al-Hakam, Ghurab, Hubab, and Shihab and called him Hisham. He changed the name Harb (war) and called him Silm (peace). He changed the name al-Munba'ith (one who lies) and called him al-Mudtaji' (one who stands up). He changed the name of a land Afrah (barren) and called it Khadrah (green). He changed the name Shi'b ad-Dalalah (the mountain path of a stray), the name of a mountain path and called it Shi'b al-Huda (mountain path of guidance). He changed the name Banu az-Zinyah (children of fornication) and called them Banu ar-Rushdah (children of those who are on the right path), and changed the name Banu Mughwiyah (children of a woman who allures and goes astray), and called them Banu Rushdah (children of a woman who is on the right path).AbuDawud said: I omitted the chains of these for the sake of brevity.",151,"2026-08-18T11:10:59.692018+00:00","euromodels\u002Fclaude-opus-5","يتناول هذا الشرح معنى الحديث الذي يروي أن النبي صلى الله عليه وسلم سأل رجلاً عن اسمه، فكان اسمه «حَزْن»، فقال له النبي: «أَنْتَ سَهْل»، فأجاب الرجل: «لَا السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ»، أي أن الاسم «حَزْن» يدل على قسوة في الخلق، بينما «سهل» يدل على لين وذل. فغير النبي صلى الله عليه وسلم اسمه إلى «سهل» بعد أن رفض الرجل تغيير اسمه. كما ذكر الشرح أن النبي صلى الله عليه وسلم غيّر أسماء أخرى مثل «العاص» و«عزيز» و«عتلة» و«شَيْطان» و«الحكم» و«غراب» و«حباب» و«شهاب» لأسباب مختلفة، مثل تجنب الاشتباه اللفظي أو تجنب معاني سلبية. كما ذكر أن «حَزْن» هو اسم جده، وأن النبي صلى الله عليه وسلم توقع أن يصيبهم بعد ذلك حزونة أي صعوبات في الخلق.","open_hadith_explication_validation","validated",{"1":46,"2":48,"3":50,"4":52,"5":54,"6":56,"7":58,"8":60,"9":62,"10":64,"11":66,"12":68,"13":70,"14":72,"15":74,"16":76,"17":78,"18":80,"19":82,"20":84,"21":86,"22":88,"23":90,"24":92,"25":94,"26":96,"27":98,"28":100,"29":102,"30":104,"31":106,"32":108,"33":110,"34":112,"35":114,"36":116,"37":118,"38":120,"39":122,"40":124,"41":126,"42":128,"43":130},{"ar":47},"كتاب الطهارة",{"ar":49},"كتاب الصلاة",{"ar":51},"كتاب الاستسقاء",{"ar":53},"كتاب صلاة السفر",{"ar":55},"كتاب التطوع",{"ar":57},"كتاب شهر رمضان",{"ar":59},"كتاب سجود القرآن",{"ar":61},"كتاب الوتر",{"ar":63},"كتاب الزكاة",{"ar":65},"كتاب اللقطة",{"ar":67},"كتاب المناسك",{"ar":69},"كتاب النكاح",{"ar":71},"كتاب الطلاق",{"ar":73},"كتاب الصوم",{"ar":75},"كتاب الجهاد",{"ar":77},"كتاب الضحايا",{"ar":79},"كتاب الصيد",{"ar":81},"كتاب الوصايا",{"ar":83},"كتاب الفرائض",{"ar":85},"كتاب الخراج والإمارة والفىء",{"ar":87},"كتاب الجنائز",{"ar":89},"كتاب الأيمان والنذور",{"ar":91},"كتاب البيوع",{"ar":93},"كتاب الإجارة",{"ar":95},"كتاب الأقضية",{"ar":97},"كتاب العلم",{"ar":99},"كتاب الأشربة",{"ar":101},"كتاب الأطعمة",{"ar":103},"كتاب الطب",{"ar":105},"كتاب الكهانة و التطير",{"ar":107},"كتاب العتق",{"ar":109},"كتاب الحروف والقراءات",{"ar":111},"كتاب الحمَّام",{"ar":113},"كتاب اللباس",{"ar":115},"كتاب الترجل",{"ar":117},"كتاب الخاتم",{"ar":119},"كتاب الفتن والملاحم",{"ar":121},"كتاب المهدى",{"ar":123},"كتاب الملاحم",{"ar":125},"كتاب الحدود",{"ar":127},"كتاب الديات",{"ar":129},"كتاب السنة",{"ar":8},{"source":4,"collection":5,"current":14,"prev":132,"next":133},"43-183","43-185",{"source":4,"collection":5,"uid":14,"items":135,"meta":209},[136,154,168,183,197],{"collection":137,"uid":138,"number":139,"bookTitle":8,"chapter":140,"matn":141,"text":141,"grade":34,"tags":142,"commonTags":145,"sharedTagCount":146,"score":147,"scoreBreakdown":148,"url":153},"bukhari","78-217","6193","باب تَحْوِيلِ الاِسْمِ إِلَى اسْمٍ أَحْسَنَ مِنْهُ","أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏\"‏ مَا اسْمُكَ ‏\"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏\"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏",[16,17,143,144],"الحزونة","السهولة",[16,17],2,0.531,{"weightedTags":149,"matn":150,"coverage":151,"context":152},0.4356,0.0196,0.0667,0.0091,"\u002Fbukhari\u002F78-217",{"collection":155,"uid":156,"number":157,"bookTitle":158,"chapter":34,"matn":159,"text":159,"grade":160,"tags":161,"commonTags":163,"sharedTagCount":146,"score":164,"scoreBreakdown":165,"url":167},"darimi","19-68","2615","وَمِنْ كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ","\" فَسَمَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ \"","صحيح",[16,162,17],"تسمية",[16,17],0.5023,{"weightedTags":149,"matn":166,"coverage":151,"context":166},0,"\u002Fdarimi\u002F19-68",{"collection":169,"uid":170,"number":171,"bookTitle":172,"chapter":173,"matn":174,"text":174,"grade":34,"tags":175,"commonTags":177,"sharedTagCount":146,"score":178,"scoreBreakdown":179,"url":182},"muslim","38-23","2142a","كتاب الآداب","بَاب اسْتِحْبَابِ تَغْيِيرِ الِاسْمِ الْقَبِيحِ إِلَى حَسَنٍ وَتَغْيِيرِ اسْمِ بَرَّةَ إِلَى زَيْنَبَ وَجُوَيْرِيَةَ وَنَحْوِهِمَا","كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏",[16,18,176],"أسماء النساء",[16,18],0.4735,{"weightedTags":180,"matn":166,"coverage":151,"context":181},0.3932,0.0136,"\u002Fmuslim\u002F38-23",{"collection":184,"uid":185,"number":186,"bookTitle":187,"chapter":188,"matn":189,"text":189,"grade":160,"tags":190,"commonTags":192,"sharedTagCount":146,"score":193,"scoreBreakdown":194,"url":196},"ahmed","8-735","17604","مسند الشاميين","حديث خيثمة بن عبد الرحمن، عن أبيه","كَانَ اسْمُ أَبِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَزِيزًا فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ",[16,191,18],"الجاهلية",[16,18],0.4656,{"weightedTags":180,"matn":195,"coverage":151,"context":166},0.0057,"\u002Fahmed\u002F8-735",{"collection":184,"uid":198,"number":199,"bookTitle":200,"chapter":201,"matn":202,"text":202,"grade":160,"tags":203,"commonTags":204,"sharedTagCount":146,"score":205,"scoreBreakdown":206,"url":208},"5-5868","9560","مسند المكثرين من الصحابة","مسند أبي هريرة رضي الله عنه","كَانَ اسْمُ زَيْنَبَ بَرَّةَ فَسَمَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ",[18,16],[16,18],0.4629,{"weightedTags":180,"matn":207,"coverage":151,"context":166},0.0031,"\u002Fahmed\u002F5-5868",{"limit":210,"candidateCount":211,"scoreVersion":212},5,352,"hybrid-60-25-10-5-v1"]